1
00:00:02,419 --> 00:00:06,355
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...

2
00:00:06,390 --> 00:00:11,054
eu, Aku,
o mestre das trevas que muda de forma...

3
00:00:11,095 --> 00:00:14,724
desencadeou um mal indescritível...

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,529
mas um guerreiro samurai tolo...

5
00:00:17,568 --> 00:00:20,196
empunhando uma espada mágica...

6
00:00:20,237 --> 00:00:23,536
avançou para se opor a mim.

7
00:00:25,810 --> 00:00:28,244
Antes do golpe final ser desferido...

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,941
Eu abri um portal no tempo...

9
00:00:30,981 --> 00:00:32,778
e o jogou no futuro...

10
00:00:32,817 --> 00:00:35,217
onde meu mal é lei.

11
00:00:35,252 --> 00:00:39,586
Agora os tolos procuram voltar ao passado...

12
00:00:39,623 --> 00:00:44,583
e desfazer o futuro que é Aku.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,528
Tenho que voltar

14
00:00:46,564 --> 00:00:49,032
De volta ao passado, Samurai Jack

15
00:00:49,066 --> 00:00:50,124
Cuidado

16
00:00:50,167 --> 00:00:51,429
Tenho que voltar

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,265
De volta ao passado, Samurai Jack

18
00:00:53,304 --> 00:00:55,135
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

19
00:00:55,172 --> 00:00:56,196
Tenho que voltar

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,401
De volta ao passado, Samurai Jack

21
00:00:58,442 --> 00:00:59,704
Cuidado

22
00:00:59,743 --> 00:01:00,903
Tenho que voltar

23
00:01:00,945 --> 00:01:03,311
De volta ao passado, Samurai Jack

24
00:01:03,347 --> 00:01:04,746
Jack, Jack, Jack, Jack

25
00:01:04,782 --> 00:01:07,273
- Tenho que voltar
- Jack, Jack, Jack, Jack

26
00:01:08,285 --> 00:01:09,377
Assista - Cuidado

27
00:01:09,420 --> 00:01:11,012
Tenho que voltar

28
00:01:11,055 --> 00:01:13,046
- Jack, Jack, Jack
-SamuraiJack

29
00:01:13,090 --> 00:01:14,921
- Cuidado - Cuidado
- Jack, Jack, Jack, Jack

30
00:04:07,398 --> 00:04:10,196
Esse golpe que você usou foi um Sun Fist!

31
00:04:10,234 --> 00:04:12,259
E você usou um Punho de Boi e uma Garra de Tigre.

32
00:04:12,302 --> 00:04:16,762
E vou usar outros.
Macaco rouba o pêssego!

33
00:04:16,807 --> 00:04:19,037
Contrariado por...
Dragão varre sua cauda.

34
00:04:23,714 --> 00:04:24,738
O chute sem sombra.

35
00:04:27,217 --> 00:04:29,242
Combatido pela água potável do cavalo?

36
00:04:33,057 --> 00:04:34,524
Como você conhece essas técnicas?

37
00:04:34,558 --> 00:04:36,526
eu sou Shaolin, como você.

38
00:04:36,560 --> 00:04:38,221
Como pode ser isso?

39
00:04:38,262 --> 00:04:40,457
Temos sido secretos durante séculos.

40
00:04:40,497 --> 00:04:43,091
Se você é verdadeiramente Shaolin,
você deve saber...

41
00:04:48,572 --> 00:04:49,869
Louva-a-deus!

42
00:04:49,907 --> 00:04:51,238
l know it as well as...

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,615
Punho do Sul.

44
00:05:04,188 --> 00:05:06,349
Que tal Garra de Águia?

45
00:05:10,527 --> 00:05:13,189
Sim! E Besouro De água.

46
00:05:15,032 --> 00:05:16,659
Se você sabe de tudo isso...

47
00:05:16,700 --> 00:05:19,430
então você sabe
o sinal da nossa irmandade secreta.

48
00:05:21,672 --> 00:05:23,162
- Irmão.
- Irmão.

49
00:05:24,675 --> 00:05:26,768
O Grão-Mestre deve ver você.

50
00:06:35,112 --> 00:06:39,173
É incrível que você tenha mantido
o templo vivo por tanto tempo.

51
00:06:39,216 --> 00:06:40,945
É revigorante ver isso.

52
00:06:40,984 --> 00:06:45,080
Sim. E por causa da sabedoria
e orientação do nosso Grão-Mestre...

53
00:06:45,122 --> 00:06:47,249
estamos alcançando níveis mais elevados.

54
00:06:48,458 --> 00:06:49,982
eu vejo.

55
00:07:33,904 --> 00:07:35,633
Dê um passo à frente.

56
00:07:54,358 --> 00:07:56,758
Fala, meu filho.

57
00:07:56,793 --> 00:07:58,522
Grande Mestre...

58
00:07:58,562 --> 00:08:00,826
Sou aluno do Mestre Chu.

59
00:08:00,864 --> 00:08:03,799
l am Tan Zang.

60
00:08:03,834 --> 00:08:07,326
Também fui aluno do Mestre Chu...

61
00:08:07,371 --> 00:08:09,339
com você no templo.

62
00:08:09,373 --> 00:08:10,931
Como pode ser isso?

63
00:08:10,974 --> 00:08:15,104
eu lembro do dia que você chegou
em nosso templo.

64
00:08:15,145 --> 00:08:17,443
Eu era apenas um menino naquela época.

65
00:08:17,481 --> 00:08:21,281
Filho de um imperador
viemos para aprender nossos costumes.

66
00:08:29,059 --> 00:08:34,190
Você estava treinando para sua eventual batalha
com o mal supremo.

67
00:08:52,749 --> 00:08:56,344
Eventualmente, Aku veio até nós...

68
00:08:56,386 --> 00:09:00,152
e o templo foi destruído.

69
00:09:00,190 --> 00:09:05,719
Mas os sobreviventes e eu
reconstruiu o templo em segredo.

70
00:09:05,762 --> 00:09:09,721
Com o tempo, tornei-me o Grão-Mestre.

71
00:09:09,766 --> 00:09:12,633
Os anos se passaram...

72
00:09:12,669 --> 00:09:15,968
e meu chi ficou mais poderoso.

73
00:09:16,006 --> 00:09:20,170
Tornei-me um com a natureza...

74
00:09:20,210 --> 00:09:23,304
e recebeu energia e nutrição...

75
00:09:23,347 --> 00:09:26,009
da própria terra.

76
00:09:26,049 --> 00:09:29,018
Eu alcancei os níveis mais altos...

77
00:09:29,052 --> 00:09:31,816
de consciência e sabedoria.

78
00:09:31,855 --> 00:09:34,255
Mas olhe para você--

79
00:09:34,291 --> 00:09:37,419
você viveu tanto quanto eu...

80
00:09:37,461 --> 00:09:40,919
e você é o mesmo
como quando te vi pela última vez...

81
00:09:40,964 --> 00:09:42,898
sua juventude mantida...

82
00:09:42,933 --> 00:09:49,361
seu chi e o poder dentro de você
deve ser o - o mais elevado de todos.

83
00:09:49,406 --> 00:09:52,204
Você me superou.

84
00:09:52,242 --> 00:09:55,370
Uh, não, Grão-Mestre,
não é o que parece.

85
00:09:56,446 --> 00:10:00,780
Aku me enganou
e me enviou para o futuro.

86
00:10:00,817 --> 00:10:05,686
procuro voltar ao passado
e desfazer o mal que ele fez.

87
00:10:05,722 --> 00:10:08,350
Aku! Seus olhos estão sempre observando!

88
00:10:08,392 --> 00:10:12,351
devo ir embora.
Eu traí o seu segredo.

89
00:10:12,396 --> 00:10:16,423
Eu revelei você a ele.
eu não deveria estar aqui. eu devo ir embora!

90
00:10:16,466 --> 00:10:19,526
Não se preocupe...

91
00:10:19,569 --> 00:10:21,537
pois estamos seguros.

92
00:10:21,571 --> 00:10:23,937
Aku não pode ver você aqui...

93
00:10:23,974 --> 00:10:27,137
pois protejo este local da visão dele.

94
00:10:27,177 --> 00:10:31,443
Você está mais seguro aqui
do que qualquer outro lugar na terra.

95
00:10:37,988 --> 00:10:40,456
Devo voltar ao meu próprio tempo.

96
00:10:40,490 --> 00:10:45,052
Sim. Ao norte,
você encontrará um templo místico...

97
00:10:45,095 --> 00:10:48,462
guardado por uma magia poderosa.

98
00:10:48,498 --> 00:10:51,899
No topo desta estrutura, existe um gateway--

99
00:10:51,935 --> 00:10:55,894
um gateway que funciona apenas
por alguns momentos...

100
00:10:55,939 --> 00:10:59,067
quando o sol está no zênite.

101
00:10:59,109 --> 00:11:00,406
Nós sabemos o caminho.

102
00:11:00,444 --> 00:11:02,241
E nós vamos ajudá-lo a lutar.

103
00:11:02,279 --> 00:11:03,974
Estou grato, meus irmãos.

104
00:11:04,014 --> 00:11:06,073
Obrigado pela sua ajuda, Grão-Mestre.

105
00:11:06,116 --> 00:11:08,016
Foi bom ver você.

106
00:11:10,387 --> 00:11:13,720
Adeus, jovem samurai.

107
00:12:30,766 --> 00:12:31,994
Esse é o nosso objetivo.

108
00:12:32,034 --> 00:12:34,559
Devemos chegar ao topo antes do meio-dia.

109
00:12:34,603 --> 00:12:36,730
Então não percamos tempo.

110
00:14:41,764 --> 00:14:42,992
Não foi nada.

111
00:15:06,855 --> 00:15:08,345
Continue andando!

112
00:16:28,637 --> 00:16:31,606
Um gateway que só funciona...

113
00:16:31,640 --> 00:16:35,132
quando o sol está no zênite.

114
00:16:48,457 --> 00:16:49,583
O tempo é curto!

115
00:17:49,151 --> 00:17:50,584
- Você deve ir.
- Você deve ir.

116
00:17:50,619 --> 00:17:52,587
Não posso deixar vocês dois assim.

117
00:17:52,621 --> 00:17:54,111
Não há tempo.

118
00:17:55,390 --> 00:17:56,857
Nós vamos segurá-los.

119
00:17:56,892 --> 00:17:58,757
Você deve ir agora.

120
00:19:23,345 --> 00:19:26,405
Ele está livre. Nós fizemos isso.

121
00:19:26,448 --> 00:19:29,246
Não vamos escapar disso...

122
00:19:29,284 --> 00:19:30,979
mas morreremos com honra.

123
00:19:48,470 --> 00:19:50,097
Vá para a caverna!

124
00:20:22,337 --> 00:20:24,635
Fique atrás da estátua.

125
00:21:28,136 --> 00:21:32,698
Obrigado, irmão, por nos salvar,
mas por que você não entrou no portal do tempo?

126
00:21:32,741 --> 00:21:36,609
Você estava preparado para se sacrificar.
eu não estava.

127
00:21:36,645 --> 00:21:41,105
Mas com o portal destruído,
você terá que encontrar outro caminho para casa.

128
00:21:41,149 --> 00:21:43,276
estou me acostumando com isso.

129
00:21:44,252 --> 00:21:45,810
- Cuidado
- Tenho que voltar

130
00:21:45,854 --> 00:21:48,448
- De volta ao passado, Samurai Jack
- Jack, Jack, Jack

131
00:21:48,490 --> 00:21:50,253
- Cuidado - Cuidado
- Jack, Jack, Jack, Jack

132
00:21:54,296 --> 00:21:55,354
Tenho que voltar

133
00:21:55,397 --> 00:21:58,127
De volta ao passado, Samurai Jack

134
00:21:58,166 --> 00:22:00,293
- Cuidado
- Tenho que voltar

135
00:22:00,335 --> 00:22:02,132
De volta ao passado, Samurai Jack

136
00:22:02,170 --> 00:22:03,967
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

137
00:22:04,005 --> 00:22:05,097
Tenho que voltar

138
00:22:05,140 --> 00:22:07,836
De volta ao passado, Samurai Jack

139
00:22:07,876 --> 00:22:09,036
Cuidado

140
00:22:11,913 --> 00:22:13,813
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

141
00:22:17,586 --> 00:22:18,644
Cuidado

142
00:22:18,687 --> 00:22:20,018
Tenho que voltar

143
00:22:20,055 --> 00:22:21,682
- Jack, Jack, Jack
-SamuraiJack

144
00:22:21,723 --> 00:22:23,782
- Cuidado - Cuidado
- Jack, Jack, Jack, Jack

145
00:22:23,832 --> 00:22:28,382
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0